Jak se učit jazyk · Oblast 1
Gramatika pro praktika
Tady nehledejte gramatické tabulky ani terminologické výklady. Píšeme o tom, v čem se francouzština a italština liší od češtiny, o omylech, které dělají skoro všichni, o jemných rozdílech ve významu a o tom, proč se věci říkají zrovna takhle a ne jinak. Gramatika tu není cíl, ale nástroj — a vždycky ji ukazujeme v souvislostech a s přímým dopadem na to, jak jazyk opravdu funguje.
Články v této sekci
Otázka není jen otazník: tři způsoby, jak se ptát ve francouzštině
Francouzština skrývá překvapení i v tom nejzákladnějším: v otázce. Zatímco v češtině si většinou vystačíme se změnou intonace nebo tázacím slovem, francouzština nabízí hned tři různé způsoby, jak se zeptat — a volba mezi nimi není náhodná. Záleží na tom, jestli mluvíte s kamarádem v kavárně, nebo píšete formální dopis. V tomto článku si každý způsob rozebereme do detailu, ukážeme praktické příklady a vysvětlíme, kdy který použít.
Louis XIV — jak to správně přečteme?
Když narazíte na jméno francouzského krále nebo papeže, pravděpodobně na chvíli zaváháte. Základní nebo řadová číslovka? A co ten záhadný „premier"? Tady to celé vysvětlíme do dvou minut.
Ci, ne: malá slova, velký význam. V italštině víc než kdekoli jinde
Proč Italové říkají ci vado, ne ho tre, me ne vado — a co přesně ty drobné částice nesou? Článek na úrovni B1 ukazuje, jak ci a ne v italštině fungují ve třech vrstvách a proč je čeština řeší úplně jinou cestou.
Slovosled ve francouzštině a italštině: co je pevné, co překvapivě volné
Čech překládá z jazyka, kde se slovosled ohýbá podle důrazu. Francouzština ani italština takový luxus nemají — ale na jiných místech jsou překvapivě volné. Kde jsou hranice pevné a kde lze zkoušet? A proč postavení jednoho adjektiva může úplně změnit význam věty?
Český vid a minulost v románských jazycích
Český student si při volbě francouzského nebo italského minulého času často pomáhá českým videm: dokonavé sloveso spojuje se složeným minulým časem, nedokonavé s imperfektem. Tato opora ale funguje jen částečně. Čeština totiž sleduje hlavně dokončenost děje, zatímco francouzština a italština v této opozici velmi často rozlišují spíš mezi otevřeným průběhem a vymezeným celkem.
Proč je člen pro českého mluvčího tak těžký?
Pro českého mluvčího je člen těžký nejen proto, že ho čeština nemá, ale i proto, že čeština rozkládá určenost do jiných prostředků. To, co francouzština a italština často vyjadřují členem, nese čeština hlavně slovosledem, kontextem a intonací.
Slovesné vazby ve francouzštině a italštině — jak se sloveso skutečně učit
Znát sloveso neznamená jen pamatovat si infinitiv a český překlad. U mnoha sloves je stejně důležité vědět, jakou vazbu vyžadují, jaké doplnění po nich následuje a kdy se změnou konstrukce mění i význam celé věty.
LangMag používá nezbytné cookies pro fungování webu, přihlášení a zabezpečení. Analytické cookies zapneme pouze s vaším souhlasem. Svou volbu můžete kdykoli změnit v .